InfoComm 2013 ，一起来吧！

Fairfax, VA – March 6, 2013 – InfoComm 2013 will introduce the latest trends, best practices and solutions for the Live Events industry, at the annual show, June 8-14 at the Orange County Convention Center in Orlando, FL.  InfoComm 2013 will feature exhibitor pavilions, technology demonstrations and educational programming for live events professionals including access and hands-on training for the newest and most advanced in rigging equipment, LEDs and projection systems, large-venue audio systems, lighting fixtures and controllers and more.

　　Fairfax, VA — 2013 年 3 月 6 日— 一年一度的视听集成设备与技术行业盛会InfoComm 2013将于6月8-14日在美国奥兰多橘县会议中心举行。将集中展示行业最新发展动态、最佳行业实践成果和解决方案。InfoComm 2013将安排厂商展示、技术展示以及培训项目，为行业专业人士搭建参观交流的平台。现场指导培训内容涵盖最新舞台技术设备、LEDs 和投影系统、广场视听系统以及灯光固定设备和控制等。

Live events have become more intricately designed, with demand for spectacular visual effects and stunning sound clarity. “Whether for a concert or a product launch, audiovisual professionals are tasked with putting on an engaging, exciting event,” said David Labuskes, CTS, RCDD, Executive Director and CEO, InfoComm International. “The training, sharing of best practices and access to all the top manufacturers at InfoComm 2013 will aid today’s AV professionals in exceeding their customers’ expectations for excellence.”

　　视听集成设备与技术的发展越来越精端，以满足人们对精彩的视觉和听觉效果的不断追求。“无论是一场音乐会或是产品发布会，视听领域的专业工作者都为展示一个更加出色的现场效果而在不断挑战自我”，InfoCommInternational CEO/执行董事David Labuskes表示。“InfoComm 2013安排了相关培训，包括分享行业最佳实践以及与行业内的著名设备生产商面对面交流，为广大AV专业工作者提供绝好的学习交流机会，以便他们更好地服务客户。”

Lighting & Staging Pavilion

The Lighting & Staging Pavilion, located on the show floor, is the hotspot for equipment demonstration and testing, presentations and interactive trainings geared toward live events professionals. The Production Camera Showcase, featuring the latest video cameras, will allow attendees to participate in a post-production experience with feeds from the showcase stage, and the Rigging and Staging Demo will find IATSE professionals demonstrating safe rigging practices using truss, motors, hardware, lights, line arrays, LEDs and safety harnesses.

　　灯光和舞台展示区

　　位于展示层的灯光和舞台展示区是厂商设备展示、测试、介绍以及互动培训的主要区域。在摄像机展示区，将展示最新的视频摄像机，参会者还可以参与体验来自展示区素材的后期制作。舞台展示将由IATSE专业人士示范如何使用构架、电机、硬件、灯光布线、LED和安全带来进行安全的舞台布置。

InfoComm 2013 Lighting and Staging Exhibitors include:灯光和舞台展示厂商包括：

　　●         A.C. Lighting

　　●        Christie Digital

　　●        Daktronics

　　●        JBL

　　●        Elation

　　●        Chauvet

　　●        Barco

　　●        Dataton

　　●        TMB

Staging and Live Events SuperTrack

InfoComm University™ is offering education for business and operations managers, includingStaging and Live Events Management; Digital Image Content in Live Event Production; Business Trends in Rental & Staging; Must-Have Technology for Your Next Event; Principles of Live Mixing; Audio 401: Limiters, Equalization, and Multi-Zone (Distributed) PA Systems; and Mix it Up — Live Audio Workshop.

　　InfoComm大学™为商业和运营经理提供教育培训服务，包括舞台和现场活动管理、数字图像内容现场视频制作、设备租凭和舞台市场发展趋势、个人活动音乐技术、现场混频原则、音频401：限制器、均衡器、多区域PA系统等。

InfoComm 2013, the largest commercial audiovisual show, expects more than 35,000 attendees, including commercial service providers and end-user technology managers from wide-ranging market sectors, including business, government, military, education, worship, healthcare, hospitality, retail and entertainment. Along with a trade show floor that exhibits the latest from all of the industry leaders in audiovisual, staging, signage and more, the educational programming provides attendees with opportunities to develop skills and update certifications during the conference.

　　InfoComm 2013 是全球最大的商业视听集成设备与技术的盛会，届时预计将有超过35000名的参会者。包括商业服务提供商，以及来自不同市场领域的终端用户技术经理，涉及领域包括企业、政府、军方、学校、工厂、医院、酒店、娱乐行业等。在商业展示层，这里将展示行业领军品牌的最新设备，包括视听、舞台、标示等。另外还有培训活动，参会者将有机会参与其中，有所收获。

For more news on InfoComm 2013 before, during and after the show, visitinfocommshow.org

or follow the show onFacebook, andTwitterand theInfoComm 2013 Blog.

　　关于InfoComm 2013的更多内容，请访问infocommshow.org或登录Facebook和Twitter，以及InfoComm 2013博客。

　　InfoComm is sponsored by Blackmagic Design, Christie, Crestron, Panasonic and Samsung.

　　InfoComm的赞助商：Blackmagic Design, Christie, Crestron, Panasonic, Samsung

About InfoComm International

InfoComm International® is the international trade association representing the professional audiovisual and information communications industries. Established in 1939, InfoComm has more than 5,000 members, including manufacturers, systems integrators, dealers and distributors,independent consultants, programmers, rental and staging companies, end-users and multimedia professionals from more than 80 countries. InfoComm International is the leading resource for AV standards, market research and news. Its training, certification and education programs set a standard of excellence for AV professionals. InfoComm International is the founder ofInfoComm, the largest annual conference and exhibition for AV buyers and sellers worldwide.InfoComm also produces trade shows in Asia, Europe, Latin America and the Middle East.

Additional information is available at infocomm.org.

　　关于InfoComm International

　　InfoComm International®是视听和信息通信行业专业的国际性贸易协会。成立于1939年，目前InfoComm成员超过5000名，来自全球80多个国家和地区，包括设备生产商、系统集成商、贸易商和经销商、独立咨询公司、程序员、设备租凭和舞台公司、用户、多媒体专业人士。InfoCommInternational 是AV标准、市场研究和资讯信息发布的领导者。为AV专业人士提供出色的培训、认证、教育项目。InfoCommInternational 是InfoComm的创立者，一年一度的InfoComm全球最大的AV买方与卖方交易展会。InfoComm同时也在亚洲、欧洲、拉美、中东举办展会。更多信息请登录infocomm.org

　　Contact: Betsy Jaffe

　　联系人：Betsy Jaffe

　　Public Relations Director

　　公共关系主任

　　703-279-6385

　　bjaffe@infocomm.org

        ——数字音视工程网翻译