参考消息报社网站平台系统升级租赁服务项目和参考消息报社数字化媒体采编翻译解决方案开发项目

　　中招国际招标有限公司受参考消息报社委托，根据《中华人民共和国政府采购法》等有关规定，现对参考消息报社网站平台系统升级租赁服务项目和参考消息报社数字化媒体采编翻译解决方案开发项目进行公开招标，欢迎合格的供应商前来投标。

项目名称：参考消息报社网站平台系统升级租赁服务项目和参考消息报社数字化媒体采编翻译解决方案开发项目
项目编号：TC17035MA/01/02
项目联系方式：
项目联系人：冯佳义、李艳君
项目联系电话：010-62108146、8111

采购单位联系方式：
采购单位：参考消息报社
地址：北京市西城区宣武门西大街97号
联系方式：010-88052999
 
代理机构联系方式：
代理机构：中招国际招标有限公司
代理机构联系人：冯佳义、李艳君 010-62108146、8111
代理机构地址： 北京市海淀区皂君庙14号院9号楼
 
一、采购项目的名称、数量、简要规格描述或项目基本概况介绍：
01包采购项目的名称：参考消息报社网站平台系统升级租赁服务项目
项目基本概况：完成参考消息新媒体平台的底层平台升级服务，及机器翻译功能系统基础架构的建设。在提供高性能和可靠性的同时，保证至少在未来3年内能够满足报社新媒体业务的发展需求。
具体要求详见招标文件。
02包采购项目的名称：参考消息报社数字化媒体采编翻译解决方案开发项目
项目基本概况：利用报社现有语料库，建立参考消息报社自有知识产权的机器翻译模型。并且在使用过程中仍然不断完善；提供实时新闻数据抓取系统，提升参考消息报社采编环节工作效率；提供计算机辅助翻译软件（CAT），辅助参考消息报社人员高效完成翻译工作；除了文字信息的翻译，该翻译系统应同时支持多媒体信息的翻译（语音、视频）。以上所有系统都应采用私有部署形式部署在参考消息报社内部，并提供高度的数据安全保障。
具体要求详见招标文件。
 
二、投标人的资格要求：
01包投标人资格要求：1、投标人须是在中华人民共和国境内注册，能够独立承担民事责任，有提供本项目服务能力的本国供应商，包括法人、其他组织；2、投标人须具有制造商出具的针对本项目投标租赁产品的有效授权书和服务承诺函。 3、单位负责人为同一人或者存在直接控股、管理关系的不同供应商，不得参加同一合同项下的政府采购活动；4、除单一来源采购项目外，为采购项目提供整体设计、规范编制或者项目管理、监理、检测等服务的供应商，不得再参加该采购项目的其他采购活动。同一供应商可以同时承担项目的整体设计、规范编制和项目管理、监理、检测等服务；5、根据财库〔2016〕125号《财政部关于在政府采购活动中查询及使用信用记录有关问题的通知》的要求，通过“信用中国”网站（www.creditchina.gov.cn）和中国政府采购网（www.ccgp.gov.cn）查询相关主体信用记录，查询时间为投标截止时间前一天至投标截止时间后1小时内。对列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、政府采购严重违法失信行为记录名单的供应商，拒绝其参与政府采购活动；6、本项目为非专门面向中小企业的项目；7、投标人须购买本项目的招标文件；8、投标人必须满足《中华人民共和国政府采购法》二十二条之规定；9、本项目不接受联合体投标。10、投标人不得将本项目进行分包、转包；11、法律、行政法规规定的其他条件。02包投标人资格要求：1、投标人须是在中华人民共和国境内注册，能够独立承担民事责任，有提供本项目服务能力的本国供应商，包括法人、其他组织；2、本项目不接受其中任何一部分软件系统由投标人通过外包、采购、共同开发、许可使用等方式完成开发，投标人必须独自完成所有软件系统的开发。3、单位负责人为同一人或者存在直接控股、管理关系的不同供应商，不得参加同一合同项下的政府采购活动；4、除单一来源采购项目外，为采购项目提供整体设计、规范编制或者项目管理、监理、检测等服务的供应商，不得再参加该采购项目的其他采购活动。同一供应商可以同时承担项目的整体设计、规范编制和项目管理、监理、检测等服务；5、根据财库〔2016〕125号《财政部关于在政府采购活动中查询及使用信用记录有关问题的通知》的要求，通过“信用中国”网站（www.creditchina.gov.cn）和中国政府采购网（www.ccgp.gov.cn）查询相关主体信用记录，查询时间为投标截止时间前一天至投标截止时间后1小时内。对列入失信被执行人、重大税收违法案件当事人名单、政府采购严重违法失信行为记录名单的供应商，拒绝其参与政府采购活动；6、本项目为非专门面向中小企业的项目；7、投标人须购买本项目的招标文件；8、投标人必须满足《中华人民共和国政府采购法》二十二条之规定；9、本项目不接受联合体投标。10、投标人不得将本项目进行分包、转包；11、法律、行政法规规定的其他条件。
 
三、招标文件的发售时间及地点等：
预算金额：2150.0 万元（人民币）
时间：2017年08月25日 09:00 至 2017年09月01日 16:30(双休日及法定节假日除外)
地点：中招国际招标有限公司306室(北京市海淀区皂君庙14号院9号楼)
招标文件售价：￥800.0 元，本公告包含的招标文件售价总和
招标文件获取方式：现场购买或网上购买（网上购买方式详见“附件：特别告知”）
 
四、投标截止时间：2017年09月14日 09:30
五、开标时间：2017年09月14日 09:30
六、开标地点：
中招国际招标有限公司会议室(北京市海淀区皂君庙14号院9号楼)
 
七、其它补充事宜
1、公告期自发布之日起5个工作日。
2、招标文件售价：￥800.0 元/包/本。
3、发售时间：2017年8月25日 09:00 至 2017年9月1日 16:30（上午9:00-11:30,下午 1:30-4:30）(节假日除外)。
4、01包项目预算：1650万元人民币；
   02包项目预算：500万元人民币。
 
八、采购项目需要落实的政府采购政策：
按照《中华人民共和国政府采购法》及《中华人民共和国政府采购法实施条例》等相关法规要求。